>>> 15887

Прежде всего - огромная благодарность тем фанатам, кто занимается переводом книг правил для ролевых игр. Вы дарите людям радость. И я ни в коей мере не хочу преуменьшать важность этого труда.

Иногда кое-какие огрехи перевода избегают проверки. Как правило это мелкие нюансы, которые не играют роли, но иногда... Иногда эти огрехи просто фееричны.

Русский перевод книги Daemon Hunter, линейки Dark Heresy(старая редакция). Боевой стимулятор Imperium's Fervour. В описании предмета он переведен как Горячка Боя (что в принципе более-менее описывает его действие). Но вот в сводной таблице это название переведено по другому.

В качестве маленького отступления - древний анекдот.

Газетный киоск. Диалог.
- Правда есть?
- Правды нет.
- А Россия?
- Вся продана. Есть Труд за 3 копейки.

Так вот. Согласно сводной таблице снаряжения:
Преданность Империуму стоит 20 Тронов. И имеет Скудную распространенность.