>>> 19276

На одном форуме для переводчиков прочитал историю о невозможности перевести сказку о Колобке. Переводчик пишет, что трудно объяснить иностранцу в чём смысл сказки, в которой русская волшебная круглая булка издевается над животными...

XXX: Потому что они совершенно не поняли смысл этой сказки. А она про взросление. Парень уходит из родительского дома, успешно преодолевает жизненные этапы (социализация - заяц, работа - волк, бытовые трудности - медведь), а потом встречает женщину, которая обманом завлекает его и уничтожает как личность.

YYY: Но почему тогда родители хотели его сожрать?

XXX: Гиперопека и нежелание воспринимать ребенка как личность, что так же рано или поздно приведет к её уничтожению